Любой текст рождается дважды. Один раз — в руках автора, второй — в руках редактора. Причем редактор может быть собственный, внутренний. Вы же перечитываете свой текст после того, как его написали?
Что значит редактировать текст?
Это как убирать кухню после готовки. Все помыть, почистить, чтобы сияло.
Текст тоже нуждается в уборке. В нем обязательно найдутся лишние слова, повторы, опечатки, страдательный залог, штампы и канцеляризмы. Может, не все сразу, но что-то из этого списка точно «пролезет» в текст. Я этих «шпионов» за 19 лет журналисткой и редакторской работы уже изучила «в лицо». Можно сказать, что со мной случилась профессиональная деформация — мысленно я их отлавливаю в любых текстах.
Взгляните сами, как можно преобразить текст, в котором каждое словосочетание и штамп, и канцеляризм. Это начало реального текста, который я увидела на сайте по трудоустройству в разделе «О компании».
Неоспоримой истиной является тот факт, что решающую роль в успехе любой организации является правильно подобранный персонал, особенно для компаний, которые только начинают свою деятельность.
Я рада успеху компаний, свидетелем старта которых было мое кадровое агентство. Соискатели, которые трудоустроились с моей помощью, оправдали ожидания руководителей и стали членами профессиональных команд на рынке.
Смысл этих двух абзацев можно выразить короче и без витиеватых прописных истин.
Наше кадровое агентство подбирает персонал для молодых компаний. И мы знаем, как это сделать правильно, учитывая интересы всех сторон. Именно кадры решают, сможет ли новая компания закрепиться на рынке. Мы видим, как наши соискатели становятся частью профессиональных команд. И мы гордимся своей работой.
Но почему-то некоторым людям кажется, что сказать просто – это как-то несерьезно, не соответствует их миссии или должности. Наверное, поэтому и встречаются такие тексты, от которых сводит скулы.
Редактура – это неотъемлемая часть процесса писательства. Невозможно написать хороший текст, и ничего в нем не поменять, не убрать. Написать и отредактировать – это как две стороны одной медали, которую получает автор за отличный, сильный, цепляющий текст. Вот что я имею в виду, когда говорю о редактуре.
Спасибо Харуки Мураками за заголовок, который вдохновил меня на этот пост, хоть он и говорил о беге.
Искренне ваша Анна.